Qusta ibn Luqa: Penterjemah Kristian yang Membawa Khazanah Greek ke Tamadun Islam

Qusta ibn Luqa: Penterjemah Kristian yang Membawa Khazanah Greek ke Tamadun Islam. Qusta ibn Luqa, seorang doktor dan saintis Kristian Melkit dari Baalbek, memainkan peranan penting dalam Gerakan Penterjemahan Islam dengan membawa naskhah-naskhah Greek dari Empayar Byzantium dan menterjemahkannya ke dalam bahasa Arab. Sumbangannya dalam bidang perubatan, astronomi, falsafah, dan matematik bukan sahaja memperkaya perbendaharaan ilmu dunia Islam, malah menjadi jambatan yang membolehkan ilmu Greek sampai ke Eropah Zaman Pertengahan. Kisahnya adalah bukti keterbukaan tamadun Islam dalam menyerap ilmu dari pelbagai sumber.. Prolog: Harta Karun dari Baalbek Pada suatu ketika, di kota purba Baalbek, yang kini terletak di Lubnan, lahirlah seorang anak lelaki yang kelak akan menjadi penghubung antara dua dunia besar — dunia Greek yang sarat dengan falsafah dan sains, serta dunia Islam yang ketika itu sedang giat membangunkan tamadun ilmu. Nama anak itu ialah Qusta ibn Luqa, atau dalam bahasa Latin dikenali sebagai Costa ben Luca. Beliau lahir pada tahun 820 Masihi, dalam keluarga Kristian Melkit, satu mazhab Kristian yang banyak memelihara tradisi intelektual Hellenistik. Ketika dunia Eropah masih tenggelam dalam Zaman Pertengahan Awal yang gelap, dunia Islam sedang mengalami Zaman Keemasan yang gemilang. Di kota-kota seperti Baghdad, Kaherah, dan Cordoba, para sarjana dari pelbagai latar belakang agama dan etnik bekerja bersama menterjemah, menghurai, dan mengembangkan ilmu dari tamadun-tamadun terdahulu. Dan di sinilah Qusta ibn Luqa memainkan peranannya yang unik dan penting. Seorang Pengembara Ilmu Qusta ibn Luqa bukanlah seorang yang duduk diam menunggu ilmu datang. Beliau adalah seorang pengembara yang berani. Dengan semangat ingin tahu yang membara, beliau merantau ke wilayah-wilayah Empayar Byzantium, terutamanya ke kota-kota yang kaya dengan perpustakaan dan pusat pengajian Greek. Di sana, beliau mencari, mengumpul, dan membawa pulang naskhah-naskhah kuno — karya agung para pemikir seperti Galen, Hippocrates, Aristotle, Euclid, dan ramai lagi. Bayangkan betapa sukarnya perjalanan ketika itu. Tiada kapal terbang, tiada internet. Apa yang ada hanyalah jalan darat yang berdebu, lautan yang bergelora, dan risiko perompak atau peperangan. Namun, Qusta tetap tabah. Baginya, setiap lembaran papirus atau kulit kambing yang bertulis aksara Greek adalah harta yang tidak ternilai harganya. Penterjemah Ulung: Dari Greek ke Arab Sekembalinya ke dunia Islam, Qusta ibn Luqa tidak hanya menyimpan naskhah-naskhah itu untuk dirinya sendiri. Beliau menterjemahkannya ke dalam bahasa Arab, bahasa ilmu yang utama ketika itu. Proses penterjemahan bukanlah kerja yang mudah. Ia memerlukan penguasaan dua bahasa yang mendalam, pemahaman tentang istilah-istilah saintifik, dan kecekapan dalam pelbagai bidang ilmu. Qusta ibn Luqa terkenal dengan ketelitian dan ketepatannya. Beliau tidak sekadar menterjemah perkataan demi perkataan, tetapi berusaha menangkap maksud dan semangat asal teks Greek. Hasilnya, terjemahannya menjadi rujukan utama bagi para sarjana Islam. Antara karya penting yang diterjemahkan termasuklah risalah-risalah perubatan Galen, karya astronomi Ptolemy, dan beberapa naskhah falsafah Aristotle. Yang menarik, Qusta ibn Luqa juga menghasilkan karya asli dalam bahasa Arab. Beliau menulis tentang perubatan, demam, pemakanan, dan juga tentang alat-alat astronomi. Karya-karyanya ini menunjukkan bahawa beliau bukan sekadar penyalin, tetapi seorang pemikir dan saintis yang kreatif. Doktor dan Ahli Astronomi yang Disanjungi Selain sebagai penterjemah, Qusta ibn Luqa juga seorang doktor dan ahli astronomi yang terkenal. Beliau berkhidmat di istana khalifah dan golongan bangsawan, dihormati kerana kepakarannya dalam merawat penyakit. Dalam bidang astronomi, beliau menulis risalah tentang astrolab, satu alat canggih yang digunakan untuk mengukur kedudukan bintang dan menentukan waktu solat. Risalahnya menjadi panduan penting bagi ahli astronomi Islam. Kehebatannya dalam matematik juga tidak boleh dipandang ringan. Beliau menterjemah dan mengulas karya-karya Euclid, membantu menyebarkan geometri Yunani ke dunia Islam. Tanpa sumbangan seperti ini, mungkin perkembangan algebra dan trigonometri oleh sarjana-sarjana Islam seperti al-Khwarizmi tidak akan begitu lancar. Jambatan Ilmu Antara Zaman Apa yang dilakukan oleh Qusta ibn Luqa adalah sebahagian daripada gerakan penterjemahan besar-besaran yang berlaku di dunia Islam pada abad ke-8 hingga ke-10. Gerakan ini, yang dipelopori oleh khalifah-khalifah Abbasiyah seperti al-Ma'mun, membuka pintu kepada ilmu dari tamadun Greek, Parsi, India, dan China. Bahasa Arab menjadi bahasa ilmu antarabangsa, dan para sarjana Islam menyerap, mengembangkan, dan kemudiannya menyebarkan ilmu ini ke seluruh dunia. Qusta ibn Luqa, sebagai seorang Kristian yang hidup dalam masyarakat Islam, adalah bukti betapa terbukanya tamadun Islam ketika itu. Ilmu tidak mengenal sempadan agama atau etnik. Yang penting adalah sumbangan kepada peradaban manusia. Beliau bekerja bersama sarjana Muslim, Yahudi, dan lain-lain, dalam satu ekosistem intelektual yang dinamik dan toleran. Warisan yang Abadi Qusta ibn Luqa meninggal dunia sekitar tahun 912 Masihi, tetapi warisannya kekal. Terjemahan-terjemahannya terus digunakan selama berabad-abad. Apabila Eropah bangkit dari Zaman Pertengahan, mereka mencari semula ilmu Greek yang telah hilang. Dan mereka menemukannya dalam bentuk terjemahan Arab — termasuk hasil kerja Qusta ibn Luqa — yang kemudian diterjemahkan pula ke dalam bahasa Latin. Dengan kata lain, Qusta ibn Luqa adalah salah seorang wira yang tidak didendang dalam sejarah ilmu pengetahuan. Beliau membantu menyelamatkan khazanah intelektual Greek daripada pupus, dan memastikan ilmu itu sampai kepada generasi-generasi kemudian, termasuk kita hari ini. Setiap kali kita membaca karya Aristotle atau Galen, atau menggunakan prinsip geometri Euclid, kita sebenarnya berhutang budi kepada para penterjemah seperti Qusta ibn Luqa. Penutup: Iktibar dari Seorang Penterjemah Kisah Qusta ibn Luqa mengajar kita bahawa ilmu adalah milik semua manusia. Ia tidak terikat kepada satu bangsa, agama, atau zaman. Keberaniannya mengembara, ketelitiannya menterjemah, dan semangatnya berkongsi ilmu adalah teladan yang tidak pernah lapuk. Dalam dunia yang sering berpecah belah, kita boleh belajar daripada tamadun Islam yang pernah menjadi tempat bertemunya pelbagai budaya dan agama dalam mengejar ilmu. Qusta ibn Luqa, si penterjemah dari Baalbek, mungkin tidak seterkenal al-Khwarizmi atau Ibnu Sina, tetapi peranannya sama penting. Beliau adalah jambatan yang menghubungkan Greek dengan Arab, dan Arab dengan dunia. Semoga kisahnya terus diingat dan dihayati. --- Rujukan: Qusta ibn Luqa — Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Qusta ibn Luqa