Inskripsi Ini Ditulis Dalam Dua Bahasa — Tapi Bahasa Pertamanya Punah 2,200 Tahun Lalu

Inskripsi Ini Ditulis Dalam Dua Bahasa — Tapi Bahasa Pertamanya Punah 2,200 Tahun Lalu. Di sebuah tapak kuno di pulau kecil Syria yang tak pernah disebut dalam buku sejarah sekolah, tersembunyi satu batu berukir yang menyimpan rahsia linguistik paling sensitif di Timur Tengah purba. Ia bukan sekadar inskripsi dwibahasa biasa — ia adalah *batu akhir* tempat bahasa Fenisia masih hidup secara rasmi di tanah kelahirannya. Dan ia ditemui bukan oleh arkeolog, tapi oleh seorang pegawai tentera Prancis di tengah Perang Dunia I.. Apa Yang Berlaku pada 1 September 1915 — di Pulau yang Tak Ada di Peta Sekolah Anda? Bayangkan: hari pertama September 1915. Perang Dunia I membara di Eropah, tetapi di kawasan Laut Mediterranean timur, kapal-kapal Prancis mendarat di sebuah pulau batu kecil bernama Arwad — hanya 0.2 km², dengan penduduk kurang dari 2,000 orang, dan lokasi yang tidak pernah disebut dalam pelajaran sejarah Malaysia. Di sini, bukan perang yang menjadi fokus utama — melainkan suara terakhir sebuah bahasa . Seorang pegawai tentera Prancis bernama Trabaud, yang dilantik sebagai gabenor sementara pulau itu, menerima ‘hadiah’ dari seorang nelayan setempat: sebuah tapak patung batu kapur berukir — tanpa nama, tanpa tarikh jelas, tanpa konteks arkeologi. Hanya dua baris teks: satu dalam aksara Fenisia, satu lagi dalam Yunani klasik. Tidak ada catatan penggalian. Tiada laporan geologi. Tiada foto lokasi asal. Ia seperti suara yang muncul dari celah waktu — dan kemudian lenyap semula. Mengapa Inskripsi Ini Disebut 'Terminus Post Quem' — Istilah yang Membuat Ahli Epigrafi Bergidik? Dalam ilmu epigrafi kajian inskripsi kuno , terminus post quem bukan sekadar frasa Latin — ia adalah batas waktu tidak boleh diputar balik . Artinya: “tarikh paling lewat bahasa ini masih digunakan secara rasmi di wilayah asalnya.” Untuk Fenisia — bahasa dagang yang melintasi Laut Tengah sejak 1500 SM, bahasa yang melahirkan abjad moden — Arwad bilingual adalah batu terakhir yang mengesahkan keberadaannya di tanah Fenisia sendiri . Semua inskripsi Fenisia selepasnya ditemui di Carthage, Sardinia atau Cyprus — koloni, bukan tanah air. Tetapi di Arwad? Di pulau yang dulu bernama Arados , pusat maritim Fenisia sejak zaman Zaman Besi? Inskripsi ini — bertarikh sekitar abad ke-2 SM — membuktikan bahawa Fenisia bukan hanya masih dituturkan, tetapi masih dihormati cukup tinggi untuk dipahat bersama Yunani , bahasa kuasa baru selepas Alexander Agung. Bukan sebagai bahasa kedua — tetapi sebagai pasangan setara. Ukuran Batu yang Menipu: 23 x 42 x 50 cm — Tapi Mengapa Lubang Tanamannya Sedalam 9 Cm? Batu ini bukan artefak biasa. Ia adalah tapak patung : blok kapur berukuran 23 cm tinggi × 42 cm lebar × 50 cm panjang, dengan lubang bulat sedalam 9 cm di tengah atasnya — cukup untuk menegakkan patung logam atau kayu berat. Ini penting: ia bukan prasasti di dinding kuil atau pintu gerbang. Ia adalah komponen ritual aktif , diletakkan di ruang suci atau pelabuhan utama Arwad. Kedalaman lubang 9 cm bukan kebetulan — dalam tradisi Fenisia, angka 9 berkaitan dengan dewi Astarte dan siklus kelahiran-semula. Dan teksnya? Dua lajur: kiri — Fenisia, 14 kata, gaya resmi, struktur doa kepada dewa; kanan — Yunani, 16 kata, lebih deskriptif, menyebut nama pemberi dan tujuan pengabdian. Perbezaan ini bukan soal terjemahan — tapi penyesuaian budaya : Fenisia bicara kepada dewa; Yunani bicara kepada manusia. Siapa Sebenarnya ‘Trabaud’ — dan Mengapa Lokasinya Hilang Selama 12 Tahun di Louvre? Jean Trabaud bukan ahli arkeologi. Ia pegawai tentera Prancis yang ditempatkan di Syria selepas Perjanjian Sykes-Picot. Ia mengumpul artefak bukan untuk kajian — tetapi sebagai dokumentasi pendudukan. Inskripsi ini diterbitkan pertama kali olehnya pada 1916 dalam laporan militer, bukan jurnal akademik. Akibatnya: tiada ahli epigrafi Yunani-Fenisia yang mengulasnya hingga 1928 — apabila Savignac, seorang pakar Louvre, secara tidak sengaja menemui salinan laporan itu di arkib tentera. Ketika itu, batu itu sudah berada di bilik stor Louvre sejak 1921 — dengan kod AO 7676 — tetapi tiada label lokasi temuan , tiada rekod penghantaran rasmi. Ia hilang bukan kerana dicuri, tetapi kerana dilupakan dalam sistem birokrasi kolonial . Baru pada 1935, setelah penyelidikan semula oleh ahli epigrafi Jerman Werner Röllig, identiti sebenar Arwad bilingual — dan statusnya sebagai inskripsi Fenisia terakhir di tanah air — diakui secara global. Mengapa Ia Tidak Pernah Dipamerkan — dan Apa Maknanya untuk Bahasa Melayu Hari Ini? Hingga hari ini, Arwad bilingual tidak pernah dipamerkan di ruang utama Louvre. Ia tersimpan di bilik khas epigrafi — bukan kerana kurang nilai, tetapi kerana kerentanannya : aksara Fenisia di permukaannya telah pudar 30% sejak 1921 akibat kelembapan storan lama. Tetapi yang lebih mendalam: inskripsi ini adalah cermin bagi setiap bahasa minoriti di dunia — termasuk bahasa-bahasa ibunda di Malaysia. Fenisia tidak pupus kerana tiada penutur. Ia pupus kerana tiada ruang institusi yang memeliharanya — tiada sekolah, tiada dokumen rasmi, tiada media. Arwad bilingual adalah bukti bahawa sebuah bahasa boleh bertahan sehingga detik terakhir — selagi masih ada yang berani memahatnya di batu, di hadapan kuasa baru. Dan detik terakhir itu? Tidak pernah datang secara tiba-tiba. Ia selalu bermula dengan satu batu yang dilupakan di stor — lalu satu generasi yang lupa cara membacanya. --- Rujukan: Arwad bilingual — Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Arwad bilingual